SWIFT
No. 48, Jul.-Aug. 2024 Twenty-five years ago, during World Economic History class in university, our professor decided to “indulge in a bit of showing off” (this was long before the Romanian expression translated as “making an arrogance” [a face o aroganță – sic!] became an iconic idiom thanks to the local shepherd + real estate + football magnate Gigi Becali). My professor’s very first words during the very first class were Azúcar Moreno. It was the name of an acclaimed Spanish musical duo consisting of sisters Antonia and Encarnacion Salazar who topped the charts back in the day and had just finished a well-received concert in Romania. The name of the band itself meant “brown sugar”, a self-referential nod to the sisters’ Romani origins. During that semester, the professor took us through various historical eras peppered with hints and references to these two words, discussing at length about routes and resources, relations and regimes, all connected by the “red thread” of the savour of the goods (or the scent of money) and of the colour or the skin (along with the sound of suffering). He did not abandon his eccentricity even during the exam. Sensing a sports-related metaphor in my answer to a standard exam question, he issued me a challenge, again, long before it became a common practice on social media. To earn the highest mark, I had to not only enumerate ten sports teams from the US regardless of the sport or league, but to do it in the (chrono)logical order in which the terms associated with them entered the American vernacular. I walked away from that exam with an “A” (10) and the revelation that skilful wordplays could add value to scientific knowledge. More

















