Vlad I. Roșca
No. 51, Jan.-Feb. 2025 In My Russia (Romanian language edition at Curtea Veche, 2024, in translation of Adriana Dănilă), Mikhail Shishkin argues that one of the defining moments in Russian history was the choice of the “Old Church” language for Kievan Rus instead of Latin. This decision, which had major consequences for the cultural, scientific, and geopolitical development of the Russian sphere, cannot be attributed to a single ruler. Rather, it was a long historical process linked to the influence of Byzantium and the Christianization of Kievan Rus. It is true that the seeds were sown by Vladimir I of Kiev (978–1015), who decided to Christianize Kievan Rus in 988, adopting Byzantine Orthodoxy as the official religion. Through this decision, the path of the Slavic liturgical tradition, introduced by Saints Cyril and Methodius, was chosen, making Old Slavonic the liturgical and administrative language of the emerging Russian state. The decision was consolidated during the reigns of Yaroslav the Wise (1019-1054) and Ivan III (1462-1505), the latter’s rule coinciding with the period when, after the fall of Constantinople in 1453, Russia proclaimed itself the heir to the Byzantine Empire, and Moscow began to be regarded as the “Third Rome”. By choosing a language within the Byzantine sphere of influence, Kievan Rus distanced itself from Latin (the language of the Catholic world) in favour of the Orthodox model. The choice belonged to Vladimir I, who had to decide between Orthodoxy, Catholic Christianity, Judaism, and Islam. More
